Negli episodi precedenti di Stargate Atlantis...
E noi?
Conosci abbastanza bene questo posto
per farci uscire.
Una volta arrivati allo Stargate...
ognuno va per la sua strada.
Ma fino ad allora, avremo bisogno l'uno dell'altro.
La prossima volta che ci incontriamo...
Nemici come prima.
E' un codice di comando che li spinge ad attaccare i Wraith.
Ho scritto un semplice protocollo di trasporto per caricare
il comando di attacco direttamente da questo computer fino al nucleo.
Gli scanner a lungo raggio hanno rilevato una flotta di navi
che sono state lanciate dal pianeta dei replicatori.
Il comando di attacco deve essersi attivato.
- Ma non sono dirette verso di noi... - Quello e' un pianeta Wraith.
Adesso dovremmo andare...
Ti piaceranno gli Athosiani.
Dove sono finiti?
Non lo so...
Cos'e' accaduto alla mia gente?
Teyla, ho dato un'occhiata ai risultati dei tuoi esami.
C'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare...
Si chiamano Vadeenans.
Ho sempre saputo della loro esistenza, ma non li ho mai incontrati.
Di tanto in tanto commerciano con altri nella galassia, ma
per la maggior parte del tempo, se ne stanno per conto loro.
E tu vuoi fargli visita, perche'...
Si dice che il loro capo,
un uomo di nome Davos, sia un grande veggente.
Vuoi dire come un medium?
Non conosco l'ampiezza dei suoi poteri,
ma si dice che possa
perfino intravedere il futuro.
Oh, ma fammi il piacere.
Tu non credi che una cosa del genere sia possibile.
Beh, caspita, fammi pensare,
no.
Senti, in un universo meccanico newtoniano,
nessun problema. Se conosci un numero sufficiente di variabili, puoi predire il risultato,
ma la fisica quantistica manda tutto quanto all'aria.
Comprendo il tuo scetticismo.
Perfino tra la mia gente le storie non erano generalmente credute,
ma e' una cosa che devo vedere con i miei occhi.
Credi che potrebbe essere in grado di aiutarti a scoprire cosa e' successo alla tua gente?
Mi rendo conto che puo' sembrare da disperati ma,
sono passate diverse settimane,
e i nostri metodi di investigazione tradizionali non hanno portato a niente.
Rodney, quali sono le ultime notizie dalla squadra scientifica su New Athos?
Beh, stanno...stanno ancora cercando,
ma finora, non hanno trovato niente di utile.
Anche l'intelligence non ha scoperto niente.
Per quanto ne sappiamo,
sono svaniti nel nulla.
Permettimi di fare una previsione...
tutto questo sara' una totale perdita di tempo.
Beh, lo sapevo che l'avresti detto.
Va bene, da quello che dice Teyla, questa gente sembra un po' ombrosa...
Potete scommetterci che 4 stranieri armati pesantemente che sbucano dal nulla
li turberanno un pochino, percio'...
Comportiamoci bene, bambini.
Benvenuti.
Voi dovete essere la gente di Atlantis.
Queste persone non sembrano molto sorprese.
Non gli hai detto che saremmo venuti, vero?
Non ho avuto nessun contatto precedente con queste persone.
Mi chiamo Linara.
Tenente Colonnello John Sheppard.
Lo sappiamo. Vi conosciamo tutti quanti.
Vi aspettavamo da un po' di tempo.
www.subsfactory.it
St. 4 Episodio 08
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Signor Woolsey...
come e' andato il suo viaggio?
Beh, passare un giorno in quarantena nella stazione mediana
non e' esattamente la mia idea di divertimento,
ma suppongo che sia sempre meglio delle tre settimane di viaggio sulla Daedalus.
Beh, quella quarantena e' stata istituita solamente su insistenza dell'IOA.
In risposta ad alcuni recenti contagi, che si sono propagati in questa base.
Siamo onesti, la stazione mediana e' l'unica barriera tra la galassia di Pegasus e la Via Lattea.
Non puo' essere un male peccare di eccesso di prudenza.
Comunque, mi ha fornito un'occasione per prepararmi per la sua valutazione trimestrale.
Giusto.
Allora, come sto andando per ora?
E' esattamente quello che deve essere determinato,
ma sono qui solamente come osservatore.
Non ho nessuna intenzione di intromettermi nelle operazioni giornaliere della base.
Davvero?
E' confortante.
Beh, l'IOA si e' resa conto che le interferenze burocratiche su Atlantis,
non sono sempre positive, come ci piacerebbe sperare,
e,
come nota personale,
mi e' stato fatto notare nella mia valutazione delle performance
che ogni tanto, posso essere un po' ficcanaso.
Attivazione esterna non programmata.
Mi scusi.
Riceviamo un segnale.
E' il capitano Robbins, su M2R-441.
Stanno portando delle forniture mediche ad un pianeta che ha subito una raccolta da poco.
Passamelo.
Capitano, sono il colonnello Carter. Rapporto, per favore.
C'e' stato un piccolo sviluppo, colonnello.
Secondo la gente del luogo, pochi giorno dopo la raccolta,
e' arrivata un'altra nave alveare.
Non hanno ucciso nessuno.
Volevano che i paesani sopravvissuti consegnassero un messaggio.
- Un messaggio? - Proprio cosi'.
A quanto pare, questo specifico Wraith vuole incontrarsi con il colonnello Sheppard.
Quindi mi stai dicendo che Davos sapeva che saremmo venuti?
Ha avuto una visione del vostro arrivo.
Prima che vi porti ad incontrarlo, c'e' qualcosa che dovreste sapere.
E' molto malato.
I nostri guaritori hanno fatto tutto il possibile, ma non e' sufficiente.
Alcuni di noi speravano che,
se e' vero che provenite dalla citta' degli Antenati...
Che potremmo essere in grado di aiutarlo.
Saremmo per sempre vostri debitori.
Deve essere molto importante per voi.
Gli dobbiamo la nostra vita.
Due anni fa, ebbe una visione dell'arrivo dei Wraith.
Abbiamo avuto il tempo per raccogliere le nostre provviste,
e scappare nelle caverne nelle montagne a nord.
Anche da molto in profondita', potevamo sentire le navi che ci cercavano.
Alla fine se ne andarono e non tornarono mai piu'.
Nemmeno un Vadeeanano fu catturato.
Impressionante.
Ovviamente per me, e' molto di piu'.
E' mio padre.
Padre?
Si'.
Si', entrate.
Vi aspettavo,
e so perche' sei qui.
Tu hai il dubbio nel tuo cuore.
Chiunque con una comprensione minima del linguaggio del corpo, avrebbe potuto dirlo.
Tra i miei doni
c'e' l'abilita' di mostrare agli altri
quello che riesco a vedere.
Beh, sei tu lo scettico.
Va bene.
Che e' successo?
Credo...credo di aver visto una visione.
- Di cosa? - Di noi.
Catturati dai Wraith.
Hai detto che era un pianeta coperto di boschi, nebbioso e con rovine antiche.
E' quello che ho visto, si'.
Che c'e'?
Mentre eravate via, abbiamo ricevuto un rapporto
dalla gente di M2R-441, che e' stata recentemente visitata dai Wraith.
Dalla descrizione dei tratti distintivi sulla faccia,
sembrerebbe il Wraith che ti aiuto' a fuggire dai Genii lo scorso anno.
Il mio vecchio amicone?
A quanto pare, vuole discutere con te
una questione di grande importanza.
Abbiamo gia' mandato una squadra in avanscoperta all'indirizzo
che ha proposto per il rendezvous.
La cosa interessante e' che pare assomigliare un sacco
al pianeta della visione di McKay.
Quindi adesso crediamo a questa cosa?
- Davos sapeva che saremmo venuti. - Gli hai chiesto degli Athosiani?
Non ne ho avuto occasione.
Dopo aver mostrato la visione a Rodney, si e' sentito male.
Speravano che potessimo aiutarlo.
- Mandero' la dottoressa Keller. - Nel frattempo, c'e' solo un modo
per sapere con certezza se ha ragione. Andare al rendezvous e controllare.
Ha qualcosa da aggiungere, signor Woolsey?
Beh, come ho detto prima, sono qui esclusivamente come osservatore.
Ma visto che me l'ha chiesto, mi domando quanto cio' sia saggio.
Posso condividere un po' dello scetticismo del dottor McKay, ma
non ci servono delle visioni mistiche per capire
che molto probabilmente non ci possiamo fidare di questo Wraith.
State parlando di cadere di proposito in una trappola.
Esattamente.
E' una brutta idea.
Sei tu quello che ha detto che e' impossibile vedere il futuro.
Gia', ci stavo riflettendo. Mi sono reso conto che l'incertezza quantica,
non preclude necessariamente la possibilita' di vedere futuri probabili.
E' come il blackjack.
Non sai mai esattamente cosa succedera', ma
uno che conta le carte puo' certamente far salire le probabilita' a suo favore,
e francamente questo mi sembra come chiedere una carta quando hai 18.
E' piu' come raddoppiare contro un 10.
Aspetta, il posto e' questo. E' qui che e' successo.
Sareste dovuti venire disarmati.
Gia'.
Scusa.
Come va col paziente, dottoressa?
Beh, da quello che posso dire,
sembra affetto da...
una specie di cancro linfatico.
Ma non c'e' molto che posso fare per lui qui.
Ha riscontrato qualche anomalia fisica che potrebbe essere collegata alle sue visioni?
Scusi. E' l'abitudine.
Beh, non ho le attrezzature
necessarie per fare quel genere di analisi.
- Perche' non lo riporti con te? - Ricevuto.
Solo per essere chiari,
lo stiamo facendo
per cercare di salvargli la vita o
per studiarlo?
Faro' preparare l'infermeria per il tuo arrivo.
Carter chiude.
- Al diavolo la fiducia. - Hai cercato di farci un'imboscata.
Non avevo nessuna intenzione di farvi del male,
ma non potevo garantirmi la vostra cooperazione semplicemente
gettandomi alla vostra merce'.
La mia intenzione era di discutere su un territorio neutrale.
Discutere cosa?
La ragione per cui ti ho contattato.
Necessito del tuo aiuto.
Abbiamo gia' lavorato insieme una volta.
- Non significa che voglio farlo di nuovo. - Lo vorrai.
Oh, altre predizioni, proprio quello che mi serve.
Come sapete, i Wraith sono in guerra.
Credo che chiamiate il nostro nemico "Replicatori".
- Suona vagamente familiare. - Beh, abbiamo un'arma,
un virus che era stato progettato per resettare la loro direttiva d'attacco,
causando la loro smobilitazione e il ritorno sul loro pianeta.
Al momento, non funziona.
Arriva alla parte che ci interessa.
E' ben risaputo tra i Wraith
che il dottor McKay ha fatto certi cambiamenti al codice di base dei Replicatori,
aprendo loro la porta per alterare la propria programmazione.
Beh, consapevolmente o meno,
da allora hanno riparato il punto debole che veniva sfruttato dal virus,
il che significa che per farlo funzionare di nuovo,
ho bisogno di conoscere i cambiamenti fatti dal dottor McKay.
No, e' quella la parte che non capisci.
Siamo contenti che vi stiano facendo il culo.
Solo perche' non siete ancora a conoscenza della loro nuova tattica.
Di che stai parlando?
Si sono resi conto che abbiamo una vulnerabilita' significativa...
nella nostra catena alimentare.
Hanno iniziato ad annientare i mondi umani.
- Credi che stia dicendo la verita'? - Ci ha dato un indirizzo.
Afferma che era un pianeta umano che e' stato distrutto dai Replicatori.
- E' nel database? - M5S-768.
Lo abbiamo visitato lo scorso anno.
Era una prospera civilta' pre-industriale.
- Manda un MALP. - Okay.
Ricevo la telemetria del MALP.
Ci siamo.
Nessuno segno di vita.
Come facciamo a sapere che non sono stati i Wraith?
Il MALP sta rilevando della radiazione residua.
L'impronta energica corrisponde al fuoco di armi replicatrici.
Stava dicendo la verita'.
Quante persone vivevano su quel pianeta?
Avevamo stimato tra...
50.000 e 75.000.
Cosa fa quella macchina?
Scannerizza le cellule del suo corpo e segnala eventuali anomalie.
Se tutto va bene, ci aiutera' a capire esattamente cosa c'e' che non va in lui.
E poi sarai in grado di curarlo?
Faro' del mio meglio.
Deve scusare mia figlia, dottoressa.
Non e' abituata ad avere a che fare con l'incertezza.
Potrei averla viziata al riguardo.
Gia', ho sentito del suo dono.
E' eccezionale.
Posso vedere molte cose,
ma sfortunatamente, il mio stesso destino mi rimane sconosciuto.
Se non avessimo riattivato il codice di attacco tutto questo non sarebbe mai successo.
E' stata una mia decisione, Rodney.
Ma e' stata una mia idea.
Avevamo lo ZPM, avevamo Elizabeth,
tutto quello che dovevamo fare era andarcene, ma io aperto la mia boccaccia.
Non avresti mai potuto sapere che sarebbe andata cosi'.
No, non lo sappiamo per certo.
Ti ricordi del nanovirus che causo' l'aneurisma fatale?
Ho sempre sospettato che ci fossero dietro i Replicatori.
Ma non l'hai mai dimostrato.
Ma sappiamo come la pensano sugli umani. Credono che siamo un errore.
Avremmo dovuto prevedere che qualcosa del genere sarebbe successo.
So che questa notizia e' difficile da accettare per te,
ma adesso dobbiamo concentrarci, e capire quale sara' la nostra prossima mossa.
Suppongo che la soluzione piu' ovvia sarebbe disabilitare
- di nuovo il codice di attacco. - Possiamo farlo?
E' gia' stato fatto in passato, semplicemente non da noi.
- Dai Wraith. - Gia'.
E il nostro prigioniero? Cosa propone esattamente?
Afferma di avere il virus originario che disattivo' il codice la prima volta.
Questa volta non funziona
a causa dei cambiamenti che abbiamo fatto al codice di base dei replicatori.
Teoricamente, sapendo quello che sappiamo e sapendo quello che sanno loro, noi..
dovremmo essere in grado di lavorare insieme e disattivarlo di nuovo.
Ovviamente, la cosa e' fuori questione.
Devo ricordarvi quello che e' successo
l'ultima volta che abbiamo collaborato con i Wraith?
Le circostanze sono cambiate e che ne e' stato del non interferire?
Come ha detto lei, le circostanze sono cambiate.
Colonnello Sheppard, lei ha la maggior esperienza avendo gia' avuto a che fare con questo Wraith.
Crede seriamente che questa sia una buona idea?
Credo che la decisione non spetti a lei.
Devo contattare i miei superiori.
E' appena stato confermato. Altri due mondi sono stati distrutti.
E con questo siamo a tre.
Quanti morti?
Beh, e' solo una stima...
Quanti?
150.000
E questo e' solo l'inizio, vero?
Non c'e' motivo di supporre che si fermeranno.
No.
E Woolsey?
Ha contattato l'IOA. Stanno prendendo in considerazione la questione.
Oh, sono molto bravi a farlo.
Bisticceranno e discuteranno, ma alla fine,
ti lasceranno con in mano la patata bollente, proprio come facevano con Elizabeth.
Adesso so perche' non hai voluto il posto.
Senti, John, Woolsey aveva ragione su una cosa.
Sei tu quello che ha piu' esperienza di chiunque altro con i Wraith,
e in particolare, con questo Wraith. Avete un passato.
Beh, non e' che usciamo insieme.
So che non possiamo fidarci di lui, non completamente,
ma quello che non so e' se vale la pena o meno rischiare
di stare al suo gioco, almeno per un pochino.
Sei l'unico che puo' rispondere a questa domanda.
Colonnello Carter, sono la dottoressa Keller.
Parla pure.
Ho qualcosa che dovresti vedere.
Arrivo.
Come sta?
Non bene.
Ha avuto le convulsioni poco fa.
Gli ho dato un sedativo.
La verita' e' che e' arrivato qui troppo tardi.
Tutto quello che posso fare adesso e' alleviare i sintomi,
ma se sopravvivra' o meno...
non dipendera' da me.
E' questo cio' che volevo che vedessi.
E' il risultato della scansione cerebrale.
Mostra un'attivita' sinaptica abnormemente elevata.
E' simile a quello che successe al dottor McKay
quando si imbatte' in quel dispositivo per l'ascensione, solo
che non e' altrettanto estrema,
e in questo caso, non sta aumentando.
Presumibilmente e' sempre stato cosi' per tutta la vita.
Stai dicendo che e' nato cosi'?
E' una causalita' genetica.
Una su un milione, se non di piu'.
E tra parentesi, il signor Woolsey ha gia' chiesto
una copia dei risultati.
Mi spiace, dottoressa, ma che ci piaccia o meno, queste sono informazioni importanti.
Potrebbe essere una finestra sul nostro stesso futuro evolutivo.
Dottoressa?
E' sveglio.
Come si sente?
Molto meglio, grazie.
Salve, sono il colonnello Carter.
Lei e' il capo di questa gente.
Beh, di quelli in questa base, si'.
Immagino non sia un compito facile.
Certi giorni sono peggiori di altri.
Capisco.
Io stesso ero in una posizione di autorita' sul mio mondo natale.
Da quello che ho capito, lei aveva un po' un vantaggio.
Mi creda, intravedere scorci del futuro non e' sempre
di aiuto come uno potrebbe pensare.
Ma c'e' qualcosa che dovrebbe vedere.
Non si sente bene. Credo... va bene. Dovrebbe riposarsi.
Tutto ha uno scopo, colonnello,
incluse le circostanze che mi hanno portato qui. Per favore.
Oh, mio Dio.
Che c'e'? Cosa hai visto?
Mi dispiace.
Dovremmo smettere di fidarci di quel Wraith,
- subito. - Non me la bevo.
La visione del dottor McKay si e' avverata proprio come l'aveva vista.
Beh, non mi interessa. I Replicatori non distruggeranno questa citta',
non se ci potro' mettere bocca io.
Forse Rodney ha ragione.
Forse quello che Davos riesce a vedere e' solo un futuro possibile.
Beh, i suoi precedenti sono piuttosto buoni, quindi direi che e' altamente probabile.
Il che significa che sara' difficile evitarlo.
Per quello che ne sappiamo, 9 linee di condotta su 10 porteranno allo stesso destino.
Sfortunatamente, la visione che ho visto non aveva alcun contesto.
Non abbiamo nessun modo di sapere perche' i Replicatori ci stavano attaccando.
Non e' ovvio?
Stiamo contemplando l'idea di allearci contro di loro con i Wraith.
Non sappiamo se e' quello cio' che lo causa.
E' una supposizione piuttosto sicura. Adesso non siamo un bersaglio.
No, no,
ma il resto degli umani in questa galassia lo e', ed e' colpa nostra.
Cio' nonostante,
la nostra priorita' rimane la sicurezza di questa spedizione,
e sapete bene quanto me
che non ci si puo' fidare dei Wraith.
Con lui potrebbe essere diverso.
Si', ho letto il file.
L'ha aiutata a fuggire da una prigione Genii,
e come ricompensa, l'ha lasciato vivere.
Speriamo che non dovremo tutti pentirci
della sua decisione.
Colonnello Carter,
abbiamo un problema.
Di routine tracciamo diversi alveari con i sensori a lungo raggio.
Di solito non fanno niente di insolito.
Per la maggior parte del tempo, sono solo di passaggio,
ma qualche minuto fa, questa qui
ha improvvisamente cambiato rotta.
E' diretta proprio verso di noi.
- Ma non sanno che siamo qui. - Non dovrebbero.
Cosa hai fatto?
- A cosa ti riferisci? - C'e' una nave in arrivo.
Ah, hanno captato il mio segnale.
- Che segnale? - Chiedi al tuo amico Satedano.
Conosce la tecnologia.
Un dispositivo di tracciamento subspaziale.
Me lo sono fatto impiantare.
Lo avremmo rilevato.
L'ho attivato solo dopo che mi avete portato qui.
La nave e' necessaria per completare il mio piano.
Il virus replicatore e' contenuto nei suoi banchi di dati.
- Quando arriva, potremo iniziare. - Oppure quando arriva,
la faro' saltare per aria.
Cio' sarebbe incauto.
Quell'alveare mi e' fedele.
Per il momento, sono gli unici a conoscere l'ubicazione di Atlantis,
ma se li attaccate,
trasmetteranno queste coordinate
a tutte le navi alveare della galassia.
Non c'e' motivo di essere in conflitto, John Sheppard.
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.
Dobbiamo sapere se puoi disattivare il codice di attacco dei replicatori da solo.
Ho esaminato la questione, e non e' molto promettente.
Sei stato tu che l'hai attivato.
Quello e' stato facile. In realta' e' stato spettacolarmente difficile, ma tutto e' relativo.
I Replicatori sono stati originariamente progettati e programmati
per fare esattamente quello che stanno facendo.
Sono stati costruiti per questo.
E' stato piu' difficile per i Wraith fermarli, che per me farli ricominciare.
Ma con l'aiuto di questo Wraith, potresti farlo?
Se ha veramente il virus di disattivazione originario, si', penso di poterlo fare.
Afferma di aver ordinato alla nave alveare
di non rivelare la nostra posizione a meno che non venga attaccata.
Gli credi?
Ci sono altre navi dirette verso di noi?
Allora direi che per il momento, sta dicendo la verita'.
La dottoressa Keller mi ha detto che ti avrei trovato qui.
E' stata cosi' gentile da permettermi di fare una passeggiatina.
E' veramente straordinaria, non e' vero?
Si'.
So che sono stato portato qui per una ragione,
per giocare una parte in una partita molto piu' grande
prima di morire.
Non e' certamente il momento di iniziare a parlare in quel modo.
La dottoressa Keller e' un guaritore abile e devoto,
ma non serve un grande veggente per sapere che sta pensando quello che non dice.
Il mio tempo sta per giungere a conclusione.
Tu desideri chiedermi qualcosa.
Sai perche' sono venuta sul tuo pianeta?
Per apprendere il destino della tua gente.
Si'.
Posso dirti solo questo...
sono ancora vivi.
Ma sono avvolti dall'oscurita'.
So che continuerai a cercarli,
ma non sono sicuro che questo fardello dovrebbe essere portato
da qualcuno nelle tue condizioni.
Nelle mie condizioni?
Porti una vita dentro di te, non e' vero?
Si'.
Lo nascondi agli altri.
E' complicato.
Capisco.
Mi spiace non poterti offrire di piu'.
Va bene cosi'.
Grazie.
Adesso devi portarmi dal colonnello Carter.
Si', certo.
Da questa parte.
Teyla per l'infermeria. Mi serve subito una squadra medica.
- Abbiamo un problema. - Sparo i droni.
La visione di Teyla conferma quello che dico dall'inizio.
Se distruggiamo la nave alveare, perderemo la nostra migliore opportunita' per fermare i Replicatori.
Potremmo non avere scelta.
In un modo o nell'altro, gli eventi porteranno alla distruzione di quella nave.
Se credi che andra' cosi', allora credi che Atlantis verra' distrutta.
Allora possiamo anche fare i bagagli e tornarcene a casa.
Che ne dite di fare cosi'?
Stiamo al gioco. Aspettiamo che trasmettano
il programma sul computer di Rodney
e poi li facciamo saltare in aria.
Li tradiamo prima che abbiamo l'occasione di tradirci.
Sono Wraith. Qualcuno ci perdera' il sonno?
Puoi garantire che riuscirai a finire il lavoro senza l'aiuto del Wraith?
Se ho il virus originario non sara' un problema.
- Puoi garantirlo? - Beh, cioe'...
no.
Quello non e' l'unico problema.
Se non distruggiamo la nave alveare abbastanza in fretta,
potrebbe avere il tempo di inviare un messaggio.
Va bene. Credo che dovro' incontrarmi di persona con questo Wraith.
Signor Woolsey...
Vuole venire con me?
Sono sicura che voglia che il suo rapporto all'IOA sia il piu' minuzioso possibile.
Certamente.
Non ho mai incontrato un Wraith faccia a faccia prima d'ora.
Beh, si aspetti una sorpresa.
Prima le signore.
- Apri. - Colonnello...
E' tutto a posto.
Sono il colonnello Samantha Carter.
E' un piacere fare la tua conoscenza.
Richard Woolsey.
Mi par di capire che stai proponendo di lavorare insieme in una collaborazione.
- E' giusto. - L'ultima volta che abbiamo imboccato questa strada
le cose non sono andate esattamente come avevamo sperato.
Siete stati traditi. Credimi capisco la tua riluttanza.
Se faremo questa cosa, la faremo a modo nostro.
La tua nave rimarra' in orbita.
Se fanno un minimo passo falso, verranno distrutti.
- Mi sembra giusto. - Il programma verra' scaricato
su un computer non in rete di uno dei nostri laboratori.
Tutto il lavoro verra' condotto in questa base.
Tu rimarrai sotto costante sorveglianza, e quando avrai finito, ci terremo il virus.
Non sara' facile caricarlo nella rete dei replicatori.
Siete sicuri di essere in grado di portare a termine questo compito?
Lo abbiamo gia' fatto in passato, lo faremo di nuovo.
Acconsento alle tue condizioni.
Vedi, lo voglio tanto quanto voi.
Ora, diciamo che questa cosa funzionera'. Poi che succede?
Durante il mio periodo di prigionia tra i Genii,
ho perso il mio status tra i Wraith.
Ho ancora pochi fedeli seguaci,
ma niente in confronto alla reputazione che avevo un tempo.
Quindi lo userai per poter riacquisire il tuo prestigio...
Per cosi' dire.
Prima o poi, ci troveremo su fronti opposti.
Si',
ma non oggi.
Abbiamo un accordo?
Si'.
Credo che tra la vostra gente, sia abitudine stringersi la mano.
Solo un po' di humor Wraith.
Spero sappia quello che sta facendo.
La nave Wraith e' appena uscita dall'iperspazio.
Stanno attivando le armi?
Negativo. Stanno inviando una trasmissione.
Rodney, tocca a te.
Tutto qui? E' quella la loro super-arma?
Beh, che ti aspettavi?
Un cannone?
Qualcosa che faccia boom?
Sam, ci siamo.
Ce l'abbiamo.
Posso scendere giu' nella stanza della sedia e finirla subito.
Non posso correre il rischio, John.
Sicurezza, scortate il Wraith nel laboratorio del dottor McKay.
No, e' tutto sbagliato.
- Che vuoi dire? - Devi ripetere tutti i valori
dell'espressione prima di poter aggregare i risultati.
Scherzi? E' molto meglio se usiamo dati di riferimento conosciuti e poi estrapoliamo.
Rischierai di avere errori di computazione.
Cosa?
Se le mie mani fossero libere, potrei aiutarti.
No, va bene cosi'. Lo faro' da me, grazie.
Come preferisci.
Non ci sta dando delle informazioni.
Manca una parte del virus.
Certo, sono subroutine secondarie, non molto interessate
dai cambiamenti che ho fatto al codice base, ma comunque
necessarie per farlo funzionare.
Probabilmente non me ne sarei neanche accorto, se non fosse che...
beh, lo sapete, sono molto bravo.
- Sentite, sta decisamente macchinando qualcosa. - Lo sappiamo.
Lo sapete? Come sarebbe "lo sapete"?
Qualche minuto fa, abbiamo iniziato a tracciare un'altra nave alveare
in rotta per Atlantis.
Giuro che non ne so niente.
Hai passato la nostra posizione a un'altra nave alveare.
Perche' dovrei tradirvi adesso,
proprio quando avevamo appena iniziato a fidarci?
Ma non e' cosi', vero?
Non ci hai dato una parte del virus.
Solo una piccola porzione.
Niente che ci impedisca di completare il nostro lavoro,
e quando avremo finito, vi trasmettero' con piacere la parte restante.
- Io dico di ucciderlo subito. - Concordo.
Non avevo modo di sapere che non avreste semplicemente...
preso il virus e poi vi sareste messi contro di me.
Sono offeso che tu possa anche solamente pensarlo.
Il punto e' che ci hai mentito. Come facciamo a sapere che non stai mentendo anche riguardo alla nave?
I Wraith sono divisi in molte fazioni.
C'e' molto sospetto e diffidenza.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che arrivi un altro alveare
prima che possa completare questo lavoro.
Ci sono.
Ecco perche' stanno venendo. Stanno tracciando la sua nave. Pensateci,
una nave alveare, tutta da sola, nel bel mezzo del nulla,
che orbita su un pianeta apparentemente disabitato.
E' destinato a far sollevare qualche sopracciglio.
Cioe', se aveste le sopracciglia.
C'e' solo una soluzione.
Doveve occultare la citta'.
Se occultiamo la citta', perdiamo gli scudi.
Saremmo completamente vulnerabili ad un attacco.
E se stesse dicendo la verita'?
Se non ci occultiamo, riveleremo la nostra posizione.
Si sta prendendo gioco di noi sin dall'inizio. Questo e' quello che voleva sin dall'inizio.
Ok, aspettate un secondo.
Prima pensavi che sarebbero stati i Replicatori a distruggere la citta'.
Ora pensi che saranno i Wraith? Quale delle due?
Fra quanto arrivera' la seconda nave alveare?
Due ore.
Salve di nuovo...
Colonnello.
Che bello vederla, ma temo di non poterle offrire
nessun altro scorcio del futuro.
Queste medicine mi annebbiano la mente.
Va bene. Non e' per questo che sono venuta,
volevo farle qualche domanda sulle sue visioni,
- se se la sente. - Certamente.
Si e' mai sbagliato?
No.
Sapendo come si sarebbero svolti gli eventi,
non e' mai riuscito a cambiare il futuro, o... o ad evitarlo?
Temo di no.
E quando c'e' stata la raccolta sul vostro pianeta?
Io non ho visto una raccolta,
ma solamente l'arrivo delle navi Wraith,
ed e' esattamente quello che e' successo.
La visione del dottor McKay e' accaduta esattamente come l'aveva vista,
ma la sua interpretazione era sbagliata.
E' piuttosto difficile fraintendere quello che ho visto.
Io non esprimo giudizi,
ma so che accadra'.
Per me e' difficile da accettare.
Mi sta dicendo il che futuro e' predeterminato,
ma io ho sempre creduto che il futuro sia quello che creiamo.
Forse entrambe le cose sono vere.
Forse il futuro e' predeterminato
dal carattere di coloro che lo modellano.
Una cosa...
mi e' stata chiara sin da momento che ho messo piede in questa citta'.
La galassia si trova ad un bivio.
Mai prima d'ora
ho percepito che il futuro
di cosi' tanti mondi puo' dipendere
dalle azioni di cosi' pochi.
L'altra nave alveare sara' qui a breve.
Lo so.
- Dovresti scendere giu' nella sala della sedia. - Quindi abbiamo deciso di farli fuori?
Al momento, sto trovando difficile prendere qualsiasi decisione.
Sai qual e' il problema?
- Troppe informazioni. - Davvero?
Per prendere una decisione servono solamente un tot di informazioni.
Tutto quello in eccesso complica le cose.
Come queste visioni, stanno rendendo migliori o peggiori le cose?
Vi hanno aiutato ad evitare di essere catturati.
No, sappiamo entrambi che non saremmo mai caduti impreparati in una trappola,
anche se McKay non avesse avuto quella visione.
Il futuro e' predeterminato dal carattere di coloro che lo modellano.
Cos'e'?
Niente.
Senti,
teoricamente Woolsey ha ragione.
La salvezza di questa citta' e' la nostra priorita', e basandoci su questo,
c'e' solo una decisione possibile,
fare fuori entrambe le navi alveare il prima possibile.
Ma...
a che serve essere qua fuori se poi non aiutiamo la gente?
Noi saremo sani e salvi mentre il resto della galassia viene trucidato?
Quindi, o non corriamo rischi, oppure corriamo il pericolo con il Wraith,
e magari salviamo milioni di vite.
Questo tipo di decisioni un tempo erano facili,
ma allora le prendevo solo per me stessa.
Adesso sto chiedendo a un sacco di persone di correre un rischio insieme a me.
Tutti quelli in questa base hanno scelto di essere qui,
e lo hanno fatto perche' credono nelle stesse cose in cui credi tu.
Se qualcosa va storto...
Saro' pronto.
Rodney, preparati ad occultare la citta'.
Ok, gente, avete sentito. Facciamolo.
Mi pare di capire...
che ci vuole un po' di tempo a passare dall'occultamento agli scudi.
Non e' qualcosa che si puo' fare immediatamente.
E' cosi'.
Quindi se ci impegniamo su questa linea di azione, non si torna indietro.
Temo di no.
C'e' ancora un po' di tempo prima che la seconda nave arrivi.
Puo' ritornare alla stazione mediana se desidera.
Ma allora il mio rapporto non sarebbe cosi' minuzioso,
non e' vero?
Sono in posizione, colonnello.
Ricevuto.
Come andiamo?
Attivazione occultamento...
...ora.
Padre?
Dottoressa! Dottoressa, lo aiuti!
Padre...
No...
Mi spiace.
La seconda nave alveare e' appena uscita dall'iperspazio.
Ci siamo.
La prima nave sta inviando una trasmissione.
Probabilmente stanno cercando di spiegargli cosa ci fanno qui.
- Che succede? - Aspetta...
Stanno ancora solamente parlando.
Aspettate un secondo. Abbiamo un problema.
Che c'e'? Che succede?
Entrambe le navi hanno appena attivato le armi.
- Oh mio Dio. - Ci siamo.
- Sparo i droni. - John, aspetta.
Aspetta un secondo.
E' pazza?
- Ci spazzeranno via. - Stia zitto, Woolsey.
Colonnello Sheppard,
come rappresentante di piu' alto grado dell'IOA,
assumo il comando di questa base.
Le ordino di lanciare subito i droni!
Non eseguire l'ordine!
Se dice un'altra parola, la faro' allontanare.
Aspettate, succede qualcosa.
- Le navi si stanno sparando contro. - Sei sicuro?
Senza alcun dubbio. E non stanno neanche risparmiando colpi.
Si sono appena distrutte a vicenda.
Immagino che gli altri Wraith non si siano bevuti la loro storia.
Una delle navi e' riuscita a inviare un messaggio subspaziale?
Giusto.
Negativo.
Siamo a posto.
John, puoi smobilitare.
Con piacere.
Lo riporto su Vadeena,
per essere seppellito secondo le nostre usanze.
E' una bella cosa che se ne torni a casa.
Non so cosa fara' la mia gente senza di lui.
E' sempre stato li', per avvertirci del pericolo, per proteggerci dal male.
Adesso per la prima volta in tutta la mia vita,
temo il futuro.
Solo perche' qualcosa e' sconosciuto
non significa necessariamente che debba essere temuto.
Abbi fiducia in te stessa,
e il resto si manifestera' come deve.
Era un uomo interessante.
Si'.
Sapeva che sono incinta.
Davvero?
Sai,
molto presto, altre persone lo scopriranno.
Dovrai dirglielo.
Lo so.
Quindi ci e' voluta la distruzione della mia nave perche' finalmente vi fidiate di me.
No, non e' vero. Non mi fido ancora di te.
Portalo al laboratorio. Ha del lavoro da fare.
Beh...
e' imbarazzante.
Si'.
Per la cronaca,
pensavo di stare prendendo la giusta decisione.
Era una situazione difficile per tutti.
Ho solo un'ultima domanda.
Come faceva a sapere che le due navi Wraith avrebbero aperto il fuoco l'una contro l'altra?
Non lo sapevo.
Lo mettera' nel suo rapporto?
Probabilmente sarebbe meglio se non lo facessi.
Ci potrebbero essere cose che risulterebbero...
troppo minuziose.
Giusto.
- Dov'e' Woolsey? - Oh, l'hai mancato per un pelo.
Ma come ci resto male... Non l'ho nemmeno salutato.
Come sta andando McKay?
Lui e il Wraith sono di nuovo al lavoro, ma
credo che stiano avendo problemi a far funzionare questo virus.
Mi spiacerebbe pensare che e' stato fatto tutto per niente.
Beh, ne siamo usciti vivi e abbiamo mantenuto segreta la nostra ubicazione.
Dovra' pur contare qualcosa.
Stai ancora pensando a quelle visioni, eh?
Non riesco a togliermele dalla testa.
Tutto quello visto da Davos si e' avverato.
Per quanto ne sappiamo, non si avverera' per altri 1000 anni.
- O potrebbe avverarsi domani. - Giusto!
E dove sarebbe la novita'?